【跨文化交际】张爱琳.pdf
Intercultural Communication 跨文化交际 INTERCULTURALCOMMUNICATION
序 文化是指一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等的总和。有 人认为,语言是文化的载体。还有人认为,语言本身就是文化的一个重要组成部分。其实,语言和文化是密不可分的,语言有丰富的 文化内涵,不具备文化内涵的语言基本上是不存在的。另一方面,文化离开了语言也很难存在,有些文化形式本身就是靠语言来表 现的,如文学等。还有更多的文化形式则通过语言来记录、保存和 传播.任何一门现存的自然语言都包含有丰富的文化内涵,而且,从 小至单个的词大至语篇的各个层面上都体现出文化内涵来。
吊 时又要避免盲目地追随、模仿异国文化.而应该坚持自己的优秀文 化传统,比较两种文化的异同,使自已在跨文化交际中能恰当地、得体地进行交际.高等学校的学生,已处于英语学习的较高阶段。在这个阶段,扩大接触目标语文化的范围、开拓视野、提高对中外文化异同的敏 感性和鉴别能力、进而提高跨文化交际能力和跨文化意识,已成为 英语学习最重要的内容。《跨文化交际》这本教材,则正是为此而 编写。而目前在国内,这样的教材还太少太少。在此,我谨向本教 材的编写者们表示由衷的祝贺。同时我也相信,使用本书的同学 们也将因这本书而终身受益。 