【拉鲁斯法汉双解词典】薛建成等编译外语教学与研究.pdf
LAROUSSE COMPACT 拉鲁斯法汉双解词典 DICTIONNAIRE DE LA LANGUEFRANCAISEAVEC EXPLICATIONSBILINGUES
卫袁芬
体例说明 TIONNAIREDELALANGUEFRANCAISE)的原版,用其软件全文排印。其体例请参看本词典 的《词典介绍》。双解本的体例补充说明如下:1.词源 由于词源部分比较繁杂,缩略词多,插人中文会显得很凌乱,因此决定不译。只有少数标明 motlatin.motangl.等的词目,我们才注上《拉》、《英》等缩略词.2.释义 词目的释义或定义都不直译,只给汉语中的对应词。我们也不拘泥于法文的释义,在可能 的情况下,把原版本未提及而又应该介绍的词义列人相关义项.修辞用语与专业学科用语一般都用略语标出,分别放在尖括号“>”和六角括号“)”内(如:的专业学科类目》。