【现代新汉英词典】荣谦等编外文.pdf

【现代新汉英词典】荣谦等编外文.pdf

现代 新汉英词典 A New Chinese-English Dictionary 荣 谦 编前言 前言 在多年的翻译实践中,深感当今的各种汉英辞书各 有长处,却也各有不足之处。或得之全而失之于拙,或 得之轻而失之于简。间或有两相兼顾者,也有诸多过时 内容,与当今时代不相契合。有感于此,笔者不浅陋,试采众家之长,摒各版本之不足,编成这本《现代新汉英 词典》.本词典所选人的三千多个单字及二万余条词句均 是最常用的汉字和最常见的表达方式,可以满足大、中 学生,英语自学者及学习汉语的外国朋友们在日常的学 习生活中使用.本词典在选词方面有如下几个特点:.、多收新词。根据时代特点,将一些人们常常能 接触到的最新出现的事物收录进来,如笔记本(电脑)、因特网等.二、多收常见专业词汇。见例 凡例 一、本词典所收条目分单字条目和多字条目。前者 用小2号标宋排印,后者用5号书宋排印.二、单字条目按汉语拼音字母次序排列。同音异调 的汉字按声调次序排列。同音同调的汉字,按笔画多寡 的顺序排列。单字条目用汉语拼音字母注音。正文前 有“汉语拼音索引”,供读者查字时使用.三、多字条目按第一个字排列在单字条目后。同一 单字条目后的多字条目不止一条时,按第二个字的汉语 拼音字母次序排列,多字条目不注音.四、条目一般用对应的英语释义。单字条目若无独 立义项,则在拼音后直接排多字条目.若有两个或两个 以上的英语释义时,分立义项,用等数码标出顺 序。