【英语疑难词典修订版】张维编外语教学与研究.pdf

外研社英语疑难词典 A Dictionary of Knotty English Usage.修订版?

编著者的话编写这部《英语疑难词典》,意在补充一般词典和语法书中所没有涉及的内容,延伸一些词和词组的译意,协助读者解决在理解英语时感到困惑和在运用英语时容易混淆的一些问题.本词典共选录936个词条,约1,500个词和词组,近1万5千个例句,主要摘自编著者在近40年的阅读、翻译和审校他人译稿时所积累的数以万计的卡片,另一部分则参考国外有关的工具书。在所收集的绝大部分常用词中,都包含不同程度的疑难问题。这些问题很多都是一般读者感到似懂,而不完全明白.能用,但下笔时又没有把握的.有些词条中的疑难问题甚至让某些较成熟的译者也颇感棘手。此外,还释。

编著者的话 V 个句型结构的意思是“自从来没有”,切不可按词面顺序去理解,译成为“并非自起”,因为从语法上讲,它是sincehadnot的倒装句,倒装是为了加强语气。类似这样的句型更应慎重对待,弄清楚其所以然。例句参见词条598.有些动词后面既可接动名词,也可接动词不定式,但其意思往往不同。如以re member为例,后接动名词表示在remember以前发生的事,后接动词不定式则表示在remember以后发生的事,不可混淆.又有些动词如hear,see和watch,后接现在分词表示看到或听到的只是动作的一部分,而其后接动词不定式则表示看到或听到了动作的全过程。