【能源与可持续发展】中国环境与发展国际合作能源战略与技术工作组中国环境科学.pdf

Energy for Sustainable Development 能源与可持续发展 CCICED 中国环境与发展国际合作委员会能源战略与技术工作组著北京

译者说明本书是“中国环境与发展国际合作委员会”下设的“能源战略与技术工作组”自1993 年以来主要研究成果的选编。这一系列文章原来是以英文刊登在(EnergyforSustainable Development)杂志2001年12月的专刊中。现在由“中国环境与发展国际合作委员会加拿大总部出资组织翻译出版。整个翻译和出版工作由我负责,并得到岑科同志的协助.书中绝大部分的译者就是原来文章的作者,所以可以保证翻译的质量.能源问题一直是我国发展过程中的重要问题之一,将来它仍然会在发展战略中居重要地位,本书各篇文章的作者都是中外能源方面的著名专家,他们的见解具有特别的重要性。

确的、权威性的长期整体规划,并及早采取行动。这是一个非常重要和值得注意的结论,是中国能源分析历史中的一个新发现,它表明并不一定要作出牺牲才能达到我们的目标.要使这个战略变为现实,关键是要有技术和政策上的创新。这个发现指出要加强对私人实体和政府的国际合作,跨越式地进人新一代有前途的技术,这些技术若是可持续的,对中国的发展应予以集成.虽然WGEST的研究十分令人鼓舞和激动,但这只是一个小小的开始。为了要全面支持中国可持续发展的目标,在技术和政策方面以及形成实施长期能源系统的投资战略方面,还有许多分析工作要做。