【德国商法传统框架与新规则】范健法律.pdf

Deutsches Handelsrecht 德国商法传统框架与新规则 LAW PRESS CHINA

第一版前言商法是现代发达国家法律体系中最基本、最重要的法律部门之一,是调整商品经济秩序的主要法律手段。不仅仅大陆法系国家历来高度重视商法,制定有商法典及一大批商事法规,而且,自本世纪以来,英美法系国家亦十分推崇商法,一反以往不成文法的传统,纷纷颁布各类商事法典和法规。因此,相当一部分西方法学家认为,伴随着现代商品经济的发展,民法愈来愈商法化,愈来愈被商法所兼融,商法在经济生活中的作用将日益重要。由于历史的和经济体制方面的原因,以商品经济秩序和关系为主要调整对象的商法在我国长期以来始终未能受到重视,随着我国商品经济的繁荣和对外商事交易规模的扩大,商法的不发达所导致的消极影

第一版前言典、法规皆由我直接译自1989至1991年修订出版的德国法律汇编.其中部分《民法典》和《民事诉讼法》中的条款在校对过程中参考了国内已有的中译本。由于德国商法理论体系颇为庞大,作为一个外国人,完全、准确地了解其全部精神和内容并非易事。同时,由于中国至今并无统一的商事法典,商法研究极不发达,商法学方面的词汇不仅仅贫乏,而且颇不统一,致使我在写作过程中常常对一些德国商法中的概念、术语难以找到合适的汉语词汇与其对应,词不达义之感频频出现。此外,我的商法学专业和德语语言功力尚浅,因此,疏漏谬误之处在所难免,至祈学术界同仁批评指正。