【柴科夫斯基书信选】柴科夫斯基人民音乐.pdf

【柴科夫斯基书信选】柴科夫斯基人民音乐.pdf

柴科夫斯基 书信选 高士彦丶译致阿伊达维道娃 1861年3月10日 彼得堡 刚才读过你写给爸爸和阿玛利雅表妹的信。①信中的 那种伤感、那种漠然而又阴郁的绝望情绪,使我感到既可 怜又可恼。你怎么能让自已处在这种精神状态之下呢？忘 掉过去,驱走那些美好的回忆,大胆地向前看一你就会 见到有多少快乐和幸福就在自己跟前。你在8月就要当上 母亲了！莉莎姨妈和阿玛利雅表妹会来看你。有了孩子在 一起,日子会过得很快。再说,还可以来彼得堡住些日子,和亲友们相见。我还真有些羡慕你呢。此外,还有你所爱 的丈夫！一总之,要勇敢些,注意身体健康,主要的是,不要回头看以往的事。学会这样过日子,你就不会发愁了。致伊彼柴科夫斯基 1861年7月17日 安特卫普 亲爱的爸爸！我们在汉堡待了一星期。原谅我没有从 那里给您写信,思想总是集中不起来。汉堡比柏林好得多.我们在城里的一个好地段租了间寓所,从阳台上看出去景 观甚佳。一个星期不知不觉地过去了,娱乐是多种多样的.我们每天晚间过得很快活。时而散步,时而和一些姑娘们 跳跳舞,这里的交际女郎颇多。时而逛逛当地平民的游乐 场所。那里的娱乐花样众多。例如,有这样的游艺场:进 门后就有人引导你骑上木马。骑上马后,一个德国人吹奏 小号,木马转得你头晕。又有游艺场,付出10戈比后,可 以又唱又跳,玩各种健身游戏,还可以弹钢琴。所有这一 切令游客兴奋异常。