【超分子化学概论和展望】[法]Jean-MarieLehn沈兴海等译.pdf

北京大学化学科学译丛-7 超分子化学 —概念和展望 [法]Jean-Marie Lehn著沈兴海等译叶宪曾审校北京

译序在1999至2000年间,译者有幸受到本书原作者Jean-Marie Iehn教授的邀请,在其实验室作访问教授。在此期间,译者与Iehn 教授及实验室工作人员进行了广泛的学术交流,也亲眼自睹了Lehn 教授废寝忘食的工作热情和追求科学、追求真理的崇高境界。在这个超分子化学的发祥地,在与这位科学巨人相处的日子里,译者的心灵受到了极大的震撼。在我结束访问工作即将回国的时候,Lehn教授建议我将这本书翻译成中文。我欣喜若狂,也感到十分荣幸,因为在这之前我早就有翻译此书的想法了。但同时我也有些顾虑。这毕竞是一本由诺贝尔奖获得者,一位享誉全球的大师撰写的力作啊。

中文版序言我所撰写的《超分子化学》一书已被译成中文出版,将很快与中国的学生、研究人员和教授们见面,为此我感到十分的高兴。中国在超分子化学这一研究领域中已付出了极大的努力,且正在做出重要贡献。在我2001年10月访华期间,分布于全中国的很多的实验室,他们强盛的活力和出色的工作给我留下了极为深刻的印象。在我进行演讲的几所大学里,我对学生们的聪明、热情和投入同样印象颇深。我从中看到了中国研究人员在最高层次上参与超分子科学发展的希望。我尤为高兴的是,这本书的中文版中增加了3篇近期的综述性文章,从而使原书的内容得到了重要补充和更新。