【英语成语故事导读英汉对照】郭跃进.pdf
郭跃进编译 英语成语故事导读 英汉对照 English-ChineseBilingual Edition
郭跃进 湖北教育学院 2001年1月9日 编者的话 五千年的文化在时间的长河里源远流长,积淀了无数的文化 瑰宝。成语就是其中一块不可多得的奇石,经过岁月的冲刷,愈加 中华成语,寓意深刻,简练形象,内涵丰富,充满真知灼见。真 可谓言有尽而意无穷。学习成语不仅能增强自身的文化底蕴,而 本书的成语故事大部分选自中华成语精要,还有一部分选自 西方典故。其内容分为“情感篇”、“忠告篇”、“勤奋篇”、“道德篇”、“策略篇”、“谬误篇”、“邪恶篇”、“经验篇”。每篇小故事都独立成 章。每篇故事都是由故事欣赏、寓意点评、英文汉译、词语注释四 个部分组成。
10.TheFrontierOldManLosesHisMare 15.BendtheChimneyandRemovetheFirewood.GodHelpsThoseWhoHelpThemselves 17.SleepingonBrushwood andTastingGall19.CoveringOnesEyeswith a Leaf 23.