【汉英词汇对比语言学】周国辉济南.pdf
汉英词汇对比语言学 周国辉编著
前言 对比是人类认识事物、认识世界的一种基本方法,也是语言学 研究的一种基本方法。通过对比的方法研究语言学,可以取得事 半功倍的效果。著名语言学家赵元任认为:“所谓语言学理论,实 际上就是世界各民族语言综合比较分析研究得出的科学结论。”中 外许多著名的语言学家历来都重视语言的对比研究。他们的论著 常常通过研究别国语言来论述本国语言,或通过不同语言的对比 分析来揭示本国语和外国语的共同规律和特殊规律,因而具有很 高的学术价值和实用价值。对比方法的运用还会促进外语的习 得。人们在外语教学中逐渐认识到,要学好外语,必须了解其特 点.要了解其特点,最有效的方法是与母语的特点作比较。
目录 第一章汉英词汇研究方法论 第一节词汇研究的对象与方法 第二节 词汇对比的方法问题 第三节 词汇系统的形态特征对比 第四节 构词法的对比 第五节 词汇的理据性对比 第六节 词化程度对比 第七节 语义场对比 第八节 词的搭配对比 第二章 汉英词汇研究的历史回顾 第一节 汉语词汇研究的历史回顾 第二节 英语词汇研究的历史回顾 第三章汉英词汇的基本特征 第一节 汉英词汇的本质特征 第二节 表音与表意 第三节 词语体系 第四节 一份英汉词汇对比调查报告 第四章汉英词义(语义)类型及差异 第一节概念意义 第二节内涵意义 