【当代新编汉英词典】张健上海世界图书出版.pdf

张健编著当代新编汉英词典 ONTEMRORAR CHINESE-ENGLISH DICTIONARY

序言我怀着十分愉快的心情捧起了案头上高高叠起的《当代新编汉英词典》书稿清样细细读来,自此张健教授潜心六年编暴的这部新著《当代新编汉英词典》成了我一个月来消除繁重的教学与行政工作之累的最佳伴侣.随着研读的深入,我渐渐地忘却了自我的存在,进入了一个汉英文字对比匀称、中西文化交汇融合的辞海世界。在这部汉英对比新词典中自由徜祥的我激动不已,不时拍案叫绝。在这片令人振奋的中西文化新天地中游戈的我,感觉到时代脉搏的跳动、社会变迁的展现、语言进化的延续、中外文化的交流。

tonPost)等英美报刊中选录的.拾遗补缺多:补编目煎已面世的大中型汉英词典未曾收录的某些常用词语,如:白马王子、传销、堵车、回头客、乳沟、杀手铜、傻瓜相机、套菜、雨披、紫雪糕条目释义多:有选择地为常用词条增补不见于同类词典的等值释义,力求体现英语表达丰富的特点,使读者紧跟现代英语日新月异的发展步伐。如“隐形眼镜”这一词条,除译为contactlenses外,还增补了corneallenses,softlenses和hapticlenses等现代英语中颜为流行的对应释义。又如“自杀这一词条就有commit suicide.suicide(或kill)oneself.