【新编英语辨异词典】李德荣上海远东.pdf

【新编英语辨异词典】李德荣上海远东.pdf

新编英语辨异词典 A New Dictionary of Confusing English Words 李德荣 编著前言 人们无论是说话还是写文章,选择准确、合适的词语无 疑是至关重要的。辞不达意经常会导致混乱和难堪,而得心 应手地选择恰到好处的词语,不仅能使语言增添光彩,而且 会带来效率,赢得尊重。无怪美国作家马克吐温这么说:“一个几乎是恰到好处的词和一个真正恰到好处的词的差别 之大,就像萤火虫和闪电的差别一样。”由于历史原因,英语词汇既手富浩瀚,富于表现力,又允 杂重叠,较难正确使用。首先,英语中有大量音、形相似但合 义完全不同的词(malapropism),如不加辨别很容易出错或闹 出笑语:其次,英语中有许多同义词和近义词,它们或在词义 褒贬、引申或比喻意味上互有差异,或在适用范围、使用场合 上印和整理文稿,做了大量的工作.编著者在准备这本词典的过程中虽然尽心尽力,但于 水平,内容方面难免有错漏和不尽如人意之处,恳切期待专 家和读者不吝指教。