【中国学生英语交际失误分析】唐德根.pdf

唐德根编著中国学生英语交际失误分析

编著者运用语用学、跨文化交际学的基本原理,结合中国学生在英语交际中的障碍与失误的实际,进行文化的思维模式的、价值观念的、行为方式的透视,分析造成失误的原因,指出纠正的方法.其目的在于为中国学生提供借鉴,增强跨文化意识,防止失误,达到成功的交际。作者还编写了大量的综合练习题与自测题,以期通过训练,提高读者的英语交际能力.该书适合大专院校英语或非英语专业的学生、各类中专学校的学生以及高级中学的学生阅读.同时也是广大英语教师、英语翻译、英语导游、出国留学人员、外资企业、中外合资企业和三资企业中中国文秘和公关人员极好的参考书,她将成为一切用英语进行交际的中国人的良师益友。

们喜气洋洋,言语热情豪放.在宗教礼仪上,行为任严肃穆,言语压抑低沉.而在丧事中,行为悲协郁伤,言语收敛而富于同任何语言都是由各种语体组成的。人们都会自觉地按自己所处的社团中的规范,去选择各种语体,开展社会交际活动。得体者,交际畅通.不得体者,交际中断。《笑林》中有一则故事很可说明活用语体的重要意义。古时候有个秀才,冬天寒冷难熬,出门去买柴取暖。刚出门,见一樵夫荷担而来。秀才高兴得连忙开口:“荷薪者过来！”樵夫没读过书,但“过来”两字听得清楚,便荷担上前。秀才又道:“其价几何？”买卖双方所关注的自然是价格,所以樵夫也听得分明,便报了价。