【英汉语研究与对比】邵志洪.pdf

英汉语研究与对比邵志洪著

序邵志洪同志最近编著了一本《英汉语研究与对比》,这对华东理工大学外语系英语专业硕士点的建设是一项重要贡献。他寄来了书稿,让我读后写一篇序文。在对比语言学方面我做了一点工作,但大都是皮毛,起不了多大作用,也经不起历史的考验,只可以说我比较热心子这个学科的工作,愿意学习。所以让我作序是给我提供了一个很好的学习机会.这几年我已经注意读他的文章,从发表的论文看,志洪同志的英汉语对比研究是从80年代中期开始的,但主要成果集中在 1990年至1996年之间。40余篇-个学科方向的论文大都发表在国内外语类核心期刊上,这是很不容易的,说明他的研究已达到很高的水平。

体系、功能、相关学科、研究方法等,这要在发展中逐步建设.学科的名称应正式定名为英汉对比语言学,它是双语对比语言学,这个学科的研究可以单向也可以双向,因此名称就可以有英汉对比语言学、汉英对比语言学或者英汉汉英对比语言学,但学科的性质是一样的.关于对比语言学的学科性质,人们的认识是逐步加深的。对比语言学的英文名叫ContrastiveLinguistics,它是B.L.Whorf1941 年第一次开始使用的:“Muchprogresshasbeenmadeinclassifying thelanguages of the earth intogeneticfamilies,eachha