【煙與火蒙特利爾的華人】[新加坡]陳國賁著王業龍王毅譯北京大學.pdf

烟与火蒙特利尔的华人 [新加坡]陈国费著王业龙王毅译杨立文陈国贲校北京

序言 1 序言对生活在中国境外的华人和华人后裔日益增长的研究兴趣,已经导致新资料的发现,并已激起世界各大洲的高深性研究。特别是在某些国家,以往两三代,华人人数一直很少,过去也未曾引起外界重视。今天,对东亚人,尤其是他们移居北美之后所取得的成就的关注,产生了20多部新的研究著作。陈国贯博士对十九世纪中叶至今生活在蒙特利尔的华人研究的著作,是新增的一部大作.本书不是纯历史著作。蒙特利尔华人史业经邓尼丝赫利(DeniseHelly)于1987年完成,书名为《蒙特利尔华人(1877一 1951)》。

中文版自序 3 中文版自序自《SmokeundFire:TheChineseinMontreal》于1991年由出英文版之后,笔者心里一直想着将这本书翻译成中文、好让更多华人能读到这本书。该书的研究对象主要是加拿大蒙特利尔市老一辈华人,他们大部分未能掌握英文,出中文版遂有其必要性,其意义也很重大深远,中文版是特别呈献给他们的.从另一个角度看,全球中文读者,包括中国大陆、台湾、香港及新加坡以外,是一个颇庞大的数字。他们对自己及各地华人的切身问题极表关注。