【葡萄牙語姓名譯名手冊】新華通訊社譯名室編商務印書館.pdf
翻译参考资料 葡萄牙语姓名译名手册 新华通讯社译名室编 商务印书馆 1995年北京
明 一、本手册汇集了我室40年来实际翻译工作 中积累的葡萄牙语姓氏、教名1万3千余条,适用 二、本手册中的姓氏、教名不分类别,概按拉丁 学母顺序混合排列。使用时,依次检索人名各段译 三、当今葡语国家,民族构成复杂,除少数民族 外,不少外国移民转化为当地公民,他们中有的已 在所在国各领域占有较重要地位,他们的姓名常常 在新闻媒体中出现,本手册酌量选收了部分此类外 来语姓名。有关这类姓名的汉语译名,本手册尽量 参照人名辞书和发音词典上的标音资料。对于没有 语音资料,民族特征又明显者,按原民族语音汉译,其他则按葡语一般发音规则处理。
(1-168)录 N 0 P Q R S T U V W X Y Z 目葡萄牙语汉语译音表 说明 正文 A B C D E F G H I K L M 附录