【六度集經】康僧會譯吳海勇注譯花城.pdf

国一康僧会译撰六度集经陈州驰一编

我们现在谈到中国文化的主要脉络,总是说儒、道、释三家。这最后的一流即所谓佛教,原来却是舶来品,是中古时期从印度传来,并且逐渐与固有文化传统交汇融合,而产生巨大影响的。一种外来的宗教文化竞然逐渐进入本土文化的主流,参与塑造了中国文化的精神面貌,真是一个伟大的奇迹！这一方面表明了古代中华民族文化的兼容能量,也体现了佛教文化的佛教对中国文化的各层面都有着深刻的作用,它对中古哲学思想、古代绘画雕塑艺木等的影响都是显而易见,不必多说的了。

总序 3 陈引驰 1997年8月佛典中最富有文学性的大约要数“图多伽”即“本生”和“阿钵陀那”即“譬喻”了、所谓“本生”,是指讲述佛陀前世里轮回所经历的种种故事。印度古代有轮回之说,佛陀在未曾觉悟、解脱轮回之前,也遍历人世问种种苦难艰辛。这类故事多采集印度民间故事传说,生动感人。篇中,佛陀的前生或为人、或为动物、或为植物,变幻多端。本生经典在南传佛教的经典系统中保存较为完整,巴利文佛经中包含547个故事的本生经。北传汉译佛典系统中,本生故事主要在《六度集经》《生经》等中得到表现。