【寒山詩選漢英對照】寒山著斯坦布勒StamblerP譯中國文學外語教學與研究.pdf
濮英对照绘图本 寒一山诗选 SELECTEDPOEMSBYHANSHAN 编
《玲珑诗画》序 中国古典诗歌发展到唐宋时代,已成为艺术皇冠上的璀灿明珠。千 百年来,它以眩目的光华,无穷的魅力,诱惑着,滋养着一代又一代沉恋文 海的华夏学子。在中国,没有任何一部文学作品的传播能与唐诗宋词相 比,它使决决大国无处不浸透着高贵典雅的古诗余韵与遗风。它众多的 篇章不仅为文人学士,而且亦为民间妇瑞所熟知,以至于村头牛背,万口传唱。纵然是在非常的岁月,它的风采也从未在战火和饥荒中灭。近 半个世纪以来,国内曾出版过无数版本,从全唐诗到各种诗词选,力求满 足广大读者的不同需要。而我们的出版者们仍不满足,仍在作着另辟蹊 径的努力,这套中、英对照的玲珑诗丛即是如此。
Foreword Chinese classical poetry developed by the Tang(AD 618- 907)and Song(AD960-1279)dynasties tobecome thebrightest jewelon theChi- nese literary scene.For centuries,its brilliance has drawn and nurtured gen- erations of young lovers of art and literature.