【科技英語修辭】張梅崗著湖南科學技術.pdf

THERHETORICOFESTDISCOURSE.张梅岗著科技英语修辞本书由湖南师范大学出版基金资助出版

序机大量取样,把各种文体的科技英语按修辞功能分类,划分为5大类,28小类.分析、研究每类功能的语言特点和结构特点,归纳了各类修辞功能的基本句子,展示了修辞功能的本质。在此基础上指出:修辞功能是科技英语修辞的核心,是语言分析、理解和转换的基本单位。这就改变了人们以往的以词、句等作为分析转换单位的模式,因而有效地防正理解和表达上的错误。这是本书的独到之处。这一理论法则对于科技知识欠缺的人从事科技英语工作、翻译和写作更具有重要意义。

前言科学的发展,经济的繁荣,促进了文化的交流、翻译事业的兴旺。随着产品的国际化、商业的国际化,中国的工厂和公司必然走向国际市场,国际招标和投标、劳务出口、商务合同、进出口业务合同、进出口业务工作以及企业和产品向世界介绍等等,不懂科技英语则无法顺利进行.科技英语涉及的领域十分广阔,专业门类特别多,但只要是科技英语其文体特点、语言特点、公共核心词汇和词汇结构特点、句子结构特点、修辞特点和概念段的特点是一致的,就连经贸英语,例如合同标书等也具有与之相一致的特性,因此,许多科技英语研究者把经贸英语也归属于科技英语的范畴.下,对各种文体的科技英语进行了大量的计算机取样研究。