【大學英語四級統考新題型訓練與指導】丁棣方渝萍李漢強章汝雯等著華東師範大學.pdf
李汉强 曹超 大学英语四级统考新题型 训练与指导 编者(按姓氏笔划排列)方渝萍 黄晓龙 丁棣 章汝雯
前言 国家教委1994年提出大学英语教学再上一个新台阶再上 新水平的要求,决定自1996年1月起在试题中增设两个新题型 二一英译汉和SPOTDICTATION,以测试学生的实际运用能 力。本教学辅导材料即为满足CET-4考生复习迎考的需要而编 全书分两个部分。第一部分英译汉,所用文章选自各类四级 考试模拟试题及练习材料。根据所选文章由容按不同题材分为 科学技术、财金经贸、政治法律、文化教育、社姿入文五类,体裁 为议论文.难易程度及长度都与四级统考阅读理解选用文章相 似。五类题材各有文章12篇.每篇选45司作英详汉练习同时 提供各句的参考译文.
目录 英译汉训练与指导 科学技术题材 财金经贸题材 政治法律题材 文化教育题材 社会人文题材 翻译的准则和方法 第一节翻译的准则 一、翻译的标准 二、翻译的步骤 1.理解阶段 2.表达阶段 3.修改阶段 第二节翻译的方法 一、英汉语言的对比 1.词汇方面 2.句子方面 二、体裁、题材研究 三、英译汉的具体方法 1.词义的选择与引伸 2.