【口譯理論概述】鮑剛著旅遊教育.pdf
口译理论概述 鲍刚著 北京
前 一言 理论研究处于停滞不前的状况对个国家来说是有一定影响 的,口译理论研究也是如此。长期缺之口译理论研究,至少会使得 我国译员在口译实践中所运用的各种口译技术缺之系统性,进而 使得我国口译培训工作难以提高或完善,给我国的口译事业带来 不少无形损失.实践发展到一定水平以后,人们必然会产生对理论的需求.然而这一理论不能是不准确的,过于主观的或空洞无物的。在日 常生活中,我们往往可以使用一些模糊的言语来形容某件事情,而 用不易实证的主观感受性质的言语来进行描述,就显得远远不能 适应现代科学的发展需要了。
著名口译家李越然、语言学家伍铁平等在内的不少前辈都會给予 了热心支持,或會提出过很好的建议.本书作者在巴黎还有幸得到 导,这都对本书理论的完善起到了相当有盒的作用。本书作者对 支持过本书的各界人士深杯感激之情,姑自将本书视作对他们的 一种回报吧！