【法漢俚語詞典】吳勝利編中國對外翻譯出版.pdf

法汉语词典 Dictionnaire Francais-Chinois de lArgot 中国对外翻译出版公司

编者前言厘语是一种丰富多采的、富有活力的非习惯用语,用以表达新鲜事物或赋以旧事物新的含义。便语源于各亚文化群体的专用语,也就是人们所称的下层文化群,即各职业集团和其它类型的群体,如贫民集团,帮会团体,卖淫业,赌博业,军队,警察,教育,体育等组织及其活动。大多数亚文化群厘语通常采用隐喻,明喻,转喻,民间词语,俗语,外来语,缩略语以及通过语音改变,语义扩大、缩小、剪裁的方式达到变形和换义的自的.每种便语都有其自身的历史和流行原因,随着时间的推移,社会集团的沉浮,语也随之而变化,不断推陈出新。另外,在同一时间或同一地区,由于使用者的不同,语也有所不同。

警务宗教航空音乐电影戏剧印刷哲学气象行业略语表 [警] [宗] [空] [乐] [影] [剧] [印] [哲] [气] 另,词典中[旧]字略语,意即该词流行于50年前、100年前或更早的军事司法航海体育美术学校铁路医学技术 [军] [法] [海] [体] [美] [学] [铁] [医] [技] 时期。