【意大利語高級經貿口譯】張宓對外經濟貿易大學.pdf

【意大利語高級經貿口譯】張宓對外經濟貿易大學.pdf

意大利语高级经贸口译 DISCORSIECONOMICO-COMMERCIALI italiano-cinese,cinese-italiano 张宓编著作者的话 这是为对外经济贸易大学本科意大利语专业四年级编写的教 材,同时也是奉献给国内学习和应用意大利语的朋友们的又一本 实用参考书.本书是我近年来在大型国际会议上所做的现场口译的讲话材 料汇编,发言人大多是两国经济贸易界的资深专家或领导人,共有 20篇。全书分成两个部分,第一部分是意大利人的讲话,第二部分 是中国人的讲话,他们分别从不同角度介绍了两国的经济一贸易 一金融一文化等方面的政策、机制、历史、形势、任务等,非常有利 于我们了解有关情况。由于内容涉及较为广泛,且非常联系实际,对于已经掌握意大利语基础的人,又可作为意汉经贸口译的参考。前言 应该说,张密是成功的.她已经是个成功的翻译,成功的教授。说她是成功的翻译,那 是因为多少年来,她在口译方面可谓“久经沙场”,领导人会见意国 重要客人时常常能听到地那清亮流畅的声音,两国之间重要交流.的大小会议上,总要见到她那忙碌的身影。总之,因为有她,双方领 导人的交谈更加水乳交融,相互了解的愿望更加得以沟通。笔译方 面,她更是勤于耕耘。首先,她象蜜蜂采集花粉那样,利用一切机 会,到处收集有用的资料,去粗存精,认真筛选,把那些最有价值,最有意义的东西不断翻译出来,或见诸报端,或收入书本,也许,正是由于张实是个成功的翻译,积累了许多的口笔表达 经验,具有较强的口笔表达能力,才为她成