【靜心】奧修著陶稀朱慧譯生活讀書新知上海三聯書店.pdf

［印度］奥修著.陶稀朱慧译.上海三联书店静心

陶稀 1994年5月于沪上桃园居代序总编让我写篇译者序,谈谈我对静心的理解及经验。然而,当我将我的静心经验变成文字之后,在一次偶然的失误中,忽然丢失了它于是我只能接受存在的安排,对此便不再赘言.事实上,关于静心,奥修大师在书中已讲得非常透彻明了了。剩下的只是由我们去做、去体验、去觉悟存在给子我们的巨大的祝福与深深的爱！—在翻译和静心的过程中,我仿佛一直听见一个千古的回声在召唤着:“回家吧！”一—它是大海对一滴水的呼唤！这呼唤令我常常感动不已,如同一个孤独的、找不到家的孩子,突然听到了妈妈的呼唤,突然发现了回家的路这希望我和朱慧的翻译,没有妨碍这个召唤的真义。

静心全世界的人都在为摆脱某种事物尽力抗争着,这种抗争或许是针对一个磅叻的妻子,或是一个专制的丈大,专横的父母.或是在工作中压制创造力的老板。我的抗争既是与一种压抑的改冶系统作斗争,也是通过无数次台疗来摆脱儿时对自身的制、约的一种努力,这种抗争并没有使我自由,这只是对我认为那些静心的自由也不是为某种事物寻求自由而进行的一种探素。我们中有多少人曾梦想生活在某种环境或是乌托邦中,它能上我们放松并成为我们自己,而使我们每天生活中无需竞争和条张？我的体验已昭示我,我们正在寻求的自由并不依赖于外在因此,什么是我们所渴望的自由呢？