【莎士比亞作品賞析】黎志敏譯著武漢測繪科技大學.pdf

英汉对照沙士比亚作品赏析黎志敏译著

文艺复兴时期英国杰出的戏剧家诗人莎士比亚,曾被马克思推崇为最伟大的溅剧天才。他既属于一个时代,又属于千秋方世.既属于一个国家,又属于整个世界。他超越时空,把和谐的理想留给了后人。人们高兴地看到,莎士比亚及其理想进入了世界各地的课堂,登上了世界各地的舞台,充买了世界各地的书刊,辉映了世界各地的影视屏幕.莎士比亚以其博大深广,赢得了世人“说不冬“的赞誉,这是一方面。但是另一方面,了解莎士比亚、喜爱莎士比亚、演抄士比亚、读莎士比亚及研究莎士比亚的人,毕竟是少数。莎民箕火及其作品对大多数人来说,还是很陌生的。有人望莎兴叹,生怕读不懂原著.

序二黎志敏的《莎士比亚作品赏析》一书共收录莎士比亚三十七部戏剧里的三十七个精彩片断,内容包括喜剧,历史剧,悲剧与传奇剧四大部分。作者对每一片断作了内容介绍、任释、翻译、欣赏与学习创作指南,同时附上何美美根据莎士比亚艺术规律进行的一小段中文创作,成为莎士比亚学习闪光点.阅此书稿豁然开朗,画龙点晴,妙笔生辉。所选片断乃是每部戏剧之精华,选择根据国内外专家公认的有深远影响的段落,相比莎士比亚全集的字数而言,不及其二十分之一,却能较好地让读者对莎士比亚有一个系统的了解。此书使读者省时,经济,特别适用于现代社会的快节奏,有一定推广价值。