【克爾凱郭爾】沃得著魯路譯河北教育.pdf
克尔凯郭尔 彼沃得著.鲁路 译
克尔凯郭尔画像
张念东谨识 1997年10月27日 传记作家显然是德国人,日记自然也是译自丹麦 文的译文。从这本书中的德译文可以看出译事的 艰辛一一当然也使中文译者付出了同样的艰辛.据说西方文学中的意识流,就受到克尔凯郭尔日“生存主义”,可以说是欧洲文艺复兴运动继 续发展的一支。它崇尚“个体”“个体主义”,而非 自私自利的“个人主义”。要求个体的充实、发展.这种主张其实也有可波取的一面。试想,一味倡导 集体主义,而不重视个性的发展,其结果必然是平 庸化,那样就不可能出现样出的人才。而没有人 才,就谈不到发展和超越,也就没了高精尖。这在 追求个体价值的今天,应该是相当清楚的道理。