【利玛窦传】平川佑弘刘岸伟徐一平译光明日报.pdf

【利玛窦传】平川佑弘刘岸伟徐一平译光明日报.pdf

利玛窦传 平川祐弘著 刘岸伟徐一平译 出版社利玛窦的这幅肖像于利氏死后不久在北京绘制,由金尼阁 带回罗马,至今保存于耶稣会总部、罗马的ChiesadiGesu大教 堂。利玛窦身穿儒官的绢服,金尼阁解释说乃是“中国的博士”的服饰。然是一个引人关注的题目。两者的邂逅当然体现在各种 层次,并以各种形式表现。我之所以将考察的焦点设定 在汉语名称为利玛窦,这位意大利人基督教传教士Mat- teoRicci(1552一1610)身上,是因为他乃是人类历史上第 一位集欧洲文艺复兴时期的诸种学艺,和中国四书五经 等古典学问于一身的巨人。而且他依据这两种文化的知 识与见识,面对东亚的诸国民使用汉文著述,面对西方的 读者则以意大利语写下了书信及报道。我把这位多才多 艺的利玛窦看做是地球上出现的第一位“世界公民”(uO- mouniversale)。