【内心旅程浮生一梦】罗曼罗兰骆雪涓译上海远东.pdf

【内心旅程浮生一梦】罗曼罗兰骆雪涓译上海远东.pdf

内心旅程 金铿然骆雪涓 浮生一梦 罗曼罗兰 译著一九二四年六月二十四日至二十五日在维尔纳 夫写成。德国占领时期,一九四0年八月二日,在 维泽莱修改.前言 从有人感到欣喜若狂的“胜利”时刻起,我们便目睹伟大的 苦难考验时期的来临。在德国入侵并完全占领法国的这些日子 里,我关在维泽莱的住宅里。在这些漫长的日日夜夜,从高墙 之顶看出去,在那伸向天边的大路上,可以望见惊恐万状逃亡 的可悲的人群。在他们后面,阳光下尘埃滚滚,塞纳凯里卜的 战车在奔跑。在那些不眠之夜,神思恍惚,耳朵不停地被成千 上万的摩托化部队的隆隆声袭击,它们在飞奔中冲向深渊。哈里发那样的耐心,您就可以听到您想听的故事.为了激发您的兴趣,像有计谋的女人那样,我将首先向您叙 述最神秘的东西:梦幻.浮生一梦.维泽莱,一九四.年八月二日①哈里发,伊斯兰国家的统治者。谢赫拉札德和哈里发是阿拉伯民间故事集 《一千零一夜》中的人物。②原文为:LeSonged unevie,“浮生一梦”系采用罗大冈先生的译法。也可考 虑译为:梦幻一生。