【全国高技术图书汉语计算语义学关系关系语义场和形式分析】吴蔚天电子工业.pdf
序 本书作者是多年从事开发汉语自然语言处理实用系统的研究 者,在研究语言学方面有着明确的目的。于1994年在其《汉语计 关系脱节的看法:在本书中则更加明确地提出了自然语言处理对 划分语义场的要求,以及在研究语法时妥善处理语法和语义间矛 盾的重要性,力图使任何一方面的成就都尽可能地为汉语自然语 言处理服务.《汉语计算语义学》一书的出版是研究汉语语法和语义间的关 系的一项尝试.为语言学界提出了一个使汉语在21世纪的信息高 速公路和人工智能领域中发挥更大作用的研究课题.本书的副标题是“关系、关系语义场和形式分析”,表明了传统 语义学和计算语义学的区别,反映了作者的语义学观点。
序 吴蔚天先生的新著《汉语计算语言学一汉语形式语法和形 式分析)一书出版不久,他又写成了这部《汉语计算语义学一一关 系、关系语义场和形式分析》,进一步从语义学的角度探讨了汉语 的形式分析问题。我怀着浓厚的兴趣通读了全书,觉得这是一本 观点颇为新颖、理论联系实际的好书.早在70年代末期我在法国格勒诺布尔大学自动翻译中心师 从当时的国际计算语言学委员会主席沃古瓦(B.Vauquois)教授研 究机器翻译时,沃古瓦教授就向我推荐了由E.Chamiak和Y.Wilks 编写的(计算语义学)(ComputationalSemantics.Amsterdam.North- Holland.