【时运变迁】保罗沃尔克行天丰雄中国金融.pdf

CHANGINGFORTUNES TheWorldsMoney and theThreattoAmericanLeadership 时运变迁国际货币及对美国领导地位的挑战 [美]保罗沃尔克(Paul Volcker)著 [日]行天丰雄(ToyooGyohten)贺坤贺斌译张之。

序一经多方努力,《时运变迁)一书的中译本终于即将付梓。在此,除了表示衷心祝贺之外,我还想谈一谈出版此书的意义和价值.1995年5月份,我收到了来自我的朋友、同时也是本书作者之一的保罗沃尔克先生的一件颇为雅致的礼物一一也就是这本(时运变迁(英文版)。尽管公务紧忙,但我还是浏览了一遍。同时,出于与财金界同行共飨的考虑,我向有关部门推荐了此书。保罗沃尔克先生曾担任美国联储主席等职务,在国际金融界声名卓著。通过阅读本书,读者也不难发现他那渊博的国际金融学知识以及在焦点问题上展现的独到见解。

序二 1992年,行大丰雄和我合力完成了《时运变迁>一书。我们写这本书的时候,发达国家正在从衰退中复苏,拉丁美洲债务危机似乎已经过去,而通货膨胀在很大程度上得到了控制。整个东亚地区,特别是中国,正成为世界经济发展的一个强有力的中心.对于我们这些西方人,从其重要意义上来说,这是一段值得庆祝的时期。开放市场的观点一即开放的贸易和自由的市场,私有制和竞争机制一一似乎在各地都占据了主导地位。对民主制度和法律规则的尊重似乎也在不断扩大.现在,各方面又有了进一步的发展,这不仅仅体现在保持增长和控制通货膨胀方面。政治、经济方面一个有趣的发展,就是人们给予了中央银行以极大的重视。