【研究和开发漫谈献给青年科技工作者】杉田清那宝魁等译冶金工业.pdf

研究和开发漫谈献给青年科技工作者(日)杉囤清著那宝魁那宝玉译北京

序言(一)由日本著名钢铁和耐火材料专家杉田清先生著的《研究和开发漫谈》中文版,就要出版了。这是一件很有意义的事,值得向大家推荐.我在没有认识杉田清先生前,就在日本刊物上阅读过他的文章。认识他是在1993年,是经当时在冶金部质量司担任司长的那宝魁同志的介绍而认识的.以后我们又通过书信来往,更加深了友谊。那宝魁同志曾于80年代以访问学者的身份在日本新日铁研修,通过新日铁技术开发本部的顾问不破祐教授认识了杉田清先生并结成友谊的.从杉田清先生的经历就可以看出,他多年从事钢铁和耐火材料的科研和开发工作,并做出了许多成就而受到日本政府和钢铁业界的表彰,获得许多荣誉。

序言(二) 代中文版出版祝词我的这本书由于那宝魁先生的关心和支持,中文版出版了。作为原书的作者,我十分地高兴。对于那先生考虑到本书的意义而完成的中文版的翻译和出版工作,表示热烈的祝贺,并对他的见识和努力致以衷心的敬意和谢意.研究开发对科学技术的重要性,对任何一不国家都是同样的。特别是当今在中国科学技术止在突飞猛进发展的形势下,就更具有特别重要的意义。从这个意义上讲,这本书的翻译出版恰好时逢良机.在研究开发活动中,存在很多要素,但特别重要的,我认为有以下三项:课题(具有目标的题目).环境(经费、设备、地区等).人才(指导、研究和协助人员)。