【英汉地质词典中文索引附新增词汇】张新元刘乃隆毕立君蔡卫东等地质.pdf

【英汉地质词典中文索引附新增词汇】张新元刘乃隆毕立君蔡卫东等地质.pdf

英汉地质词典中文索引 ANINDEXTO ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OFGEOLOGY 张新元前 *言 1990年1月,我社国际开发室的几位青年人谈到,地球科学英汉对译工具书比较少,但地球科 学工作者对外交流日渐频繁。现有的几种地学英汉翻译工具书都因容量小或资料陈旧等原因不敷 应用。尤其,为迎接1996年将在北京召开的第30届国际地质大会,中文文献的英译将会有大量的 工作要做。大家有过一些讨论,到后来就形成一个共识:将我社出版的《英汉地质词典》做一个索引.当时,《英汉地质词典》已发行30000余册,这个数目在科技词典中已算不少了。社领导同志认为,编 辑出版《英汉地质词典中文索引》是一件大好事,这样在很短的时间内用比较节省的费用,定将在很 大程度上满足地球科学工作者的对外交流需求。读者须知 1.本索引是我社1993年12月编辑出版的《英汉地质词典》(第二版)的姊妹篇.本索引中各词条后的页码均指《英汉地质词典》正文各该页的页码.表示页码的数字后 的“-1”、“-2”、“-3”分别代表《英汉地质词典》正文各该页的左栏、中栏、右栏.续页码表示该中文词条还出现在这一页码上.3.本索引正文的前部分附有“以外文字母为首字的索引词条”.正文之后附有 1993年12月版《英汉地质词典》收入的3500余条新增英汉词条。这些增补词条也能 从正文中检索到.4.本索引的以中文为首字的全部词条均按首字的汉语拼音发音顺序排列.首字 相同的词条按第二字发音顺序排列,余类推.5.