【汉英读报手册中英对照】赵秋波徐苹原子能.pdf

最新汉英读报手册赵秋波徐苹编著

有志者事竟成 -代序谈工皎谚语日,“有志者事竟成”。中国人善于用事例证明该该语的正确。赵秋波就是这样的人.十多年前,当秋波还是个血气方刚的小伙子时,便萌发出编写一部汉英读报手册的念头。于是,在接待外宾的过程中,他见缝插针,不耻下问.在阅读外文报刊、杂志时,他注意搜集,注意记录.在夜深人静时,他笔耕不辍,浸淫其中。日复一日,年复一年,聚沙成塔,集腋成裘,一本融政治、经济、外交、军事、科技、文化等领域新词、难词的《最新汉英读报手册》今天终于问世了.我很幸运,第-一个拜读手册的原始手稿。

技名称,如“超级超导对撞机”(SSC-一SuperconductingSu- 精”(invitrofertilization),“壁面行走检查机器人”(wall-scaling 多能在这本《手册》里找到.另外,本《手册》还收有一些在日常生活中经常用到,但译成英语时却比较口的词语,如有多少人次参观了某展览的人次,“三个月展览参观人数达25万人次”(thethree-month exhibitionhad250000admissions),“第三者(romantictrian-(peoplein oroutside the administration),“谈何容易”(this is