【怎样作好导游工作】王连义中国旅游.pdf
怎导 样 做 好 游 工 作 王连义编
序:“民间大使”的苦与乐 1841年,英人托马斯库克首次组织团体旅游,开例了 近代旅游之先河。托马斯库克也就成为近代旅游业的第-个导游,因此可以说,近代旅游与导游同源.1954年中国国际旅行社的诞生,创始了中国旅游业近入 国际近代旅游业之行列。因此也可以说,国旅与中国旅游业同 步.从以上事实说明,导游在旅游业中的地位和作用,更说明 作为国旅的一名导游人员的荣誉和责任。三十多年来,国旅导 游以“民间大使”的特殊身份,在与各国人民和官员的友好交 往中,发挥了重要的作用,使越来越多的外国旅游者认识了中 国,了解了中国人民。国旅导游们所做的开创性的工作,为国 旅的发展增添了无限的光辉。
编者的话 1984年,我们召开了全国第六次翻译导游工作会议。中 央领导同志接见了与会的300余名代表,对当时全国万余名 导游翻译产生了极大的鼓舞。全国报刊、电台,电视台等新闻 单位对大会做了充分报道,人民日报还发了评论员文章,外国 通讯社也发了消息。为迎接这次会议的召开,我受领导委托,编辑了一本书,出版,书名叫《外国专家论 翻译导游》,此书已列入中国旅游业务丛书.这本书的出版,受到全国导游翻译们的欢迎,更受到各大 专院校旅游系和导游专业师生们的欢迎。可是,当我编完此 书,写完最后一个“编者按”时,我感叹万千:我为什么只能编“外国专家论翻译导游”呢？ 