【孙中山勉为其难的革命家】史扶邻中国华侨.pdf

孙中山:勉为其难的革命家 [美] 史扶邻著丘权政符致兴译陈昌光校

中译本前言(一)中译本前言(一)金冲及十多年前,我曾很高兴地为史扶邻教授的名著《孙中山与中国革命的起源》中译本写过一篇前言,说到这本书有三个重要优点:第一,富有历史感,把孙中山初期走过的道路作为一个有血有肉的发展过程来考察,并且力图探索和说明事情为什么会有这样的发展.第二,把个人传记同对当时整个历史环境的考察结合起来,写的虽是孙中山的传记,读者却能从中看到一个时代,并且多少感觉到时代脉搏的跳动.第三,搜集了他所能得到的一切历史资料,包括国外的资料,经过认真的考订,作出自己的判断。同时,也提出一些商權性的意见.那时候,我还没有机会同史扶邻教授见面。

中译本前言(一)的“民族主义情绪的急剧高涨”,就是在这种特定背景下的严物.它必然引起革命运动的兴起。史扶邻教授写道,当时的民族主义者越来越深信:“革命是动员人民抵抗帝国主义列强的必不可少的第一步。”这个结论是符合事实的.西方力量的到来还带来事情的另一个方面。它展示出比当时中国远为先进的新的文明以及正在生气蓬勃地发展着的现代化进程。这对正在黑暗中探索的中国先进分子显然有着巨大的吸引力。当时很多人醉心于全面学习西方是毫不足怪的。和同时代许多人相比,孙中山高明的地方在于他同时又很快能清醒地察觉到西方社会中存在的严重不公正状况,力图加以避免。