【钱穆与七房桥世界】美邓尔麟社会科学文献.pdf

【钱穆与七房桥世界】美邓尔麟社会科学文献.pdf

钱穆与七房桥世界(美)邓尔麟著 蓝桦 译 1995年北京鐵穆先生手 一刘限现一吉十之督.陈国雨山一军不千一值观百藍其再晴余蒋形画来经之 素书楼搞纸 作者提供译者前言 1990年钱穆先生在台湾逝世。为了纪念这位卓越的国学大 师,台湾《历史月刊》出版专刊。我应邀翻译了《钱穆与七房桥世 界》的第三章“水乡”。之后,我接受了翻译全书的工作.前后花了四 年多时间,才得以完成。《钱穆与七房桥世界》作为一本西方学者研 瓷中国历史的著作,从多元(中西)和多层次(雅俗)文化的观念出 没,描述剖析了中国一个旧日乡镇的天地,却反映再现了中国传统 文化的精神。在翻译过程中,我再一次受到这种中国精神的洗礼,并得到生动的“跨文化”教育。作为译者,我为有此机会深感荣幸.《钱穆与七房桥世界》曾获美国新英格兰历史协会大奖,其原 因之一就是作者在写作上的创新。