【德龄话光绪】德龄中国广播电视.pdf
德龄话光绪 德龄著 顾秋心范之俐邓伟霖译 邓梅校
前言 光绪,一代天子,是被世人误解最深的中国皇帝 之一。在一个凶恶的预兆下,在一块被迷信笼罩着的 土地上,他出生了。无法逃避的旧礼教和旧习俗束缚 了他,使他的一生成为一幕幕人生的悲剧。在宫中做 慈禧太后女侍官的年月里,我有幸能很好地了解光 绪,得到了许多关于光绪的不幸遭遇以及他对政治改 革的先进思想的第一手资料。当然,这只是个人的观 点,一个赞赏光绪的仁慈、博学和聪明的女人的观点.但是我坚信,如果光绪不曾被一八九八年的政变所挫 败,那么中国今天会成为一个强大的帝国,溥仪也不 会成为日本的傀,在中国大地上也不会出现军阀的 混战。
译者序 德龄是中国读者比较熟悉的作家,她的著名作品 《清宫二年记》和《童年回忆录》的中译本自从一九四 八年出版以来,已经多次重印。这次翻译的两本著作 《德龄忆慈禧》和《德龄话光绪》是分别以慈禧太后和 光绪皇帝为核心来描写清宫生活的内幕,揭露清廷内 部各类人物之间勾心斗角的情况。德龄曾经作为慈槽 太后的贴身女侍官将近三年之久,而且深得慈禧太后 的信任。她和光绪皇帝也是好朋友,光绪常把自己的 抱负、自己的不幸遭遇和内心痛苦向德龄吐露,所以 德龄写这两本书是有着其他人无法比拟的优越条件。