【总统与我萨达特夫人自传】埃及贾汉萨达特上海译文.pdf

【总统与我萨达特夫人自传】埃及贾汉萨达特上海译文.pdf

总统与我 —萨达特夫人自传 [埃及]贾汉萨达特蓄 周仲安陈宙章译译者的话 第二次世界大战后,东西方关系经历了相当长一段“冷战”时 期,随后,世界形势出现了所谓的“缓和”,然而局部战争依然不断,热点到处可见。事实是,我们这个地球并不太平,尤以中东地区为 最。自1948年的巴勒斯坦之战到1973年的10月战争(又称赋罪 日战争),阿以双方4次交战,而在每两次战争之间,并无和平可 言,有的只是双方连绵不断的大小冲突。时至今日,中东和平的道 路依然充满着荆棘.1972年至1974年,我有幸在阿拉伯叙利亚共和国工作与生 活,在与阿拉伯人民的广泛接触中,深深感到阿拉伯民族是一个非 常注重荣誉、非常讲究自尊的民族,因此,经历了1948年的巴勒斯 坦之战、1956年的日将在美出版。过了几个月,我终于读到了这本书。全书篇幅虽 长,但叙述流畅,内容丰富,可读性强,信息量大,我决意全书译出,并改名为《总统与我一萨达特夫人自传》将其介绍给我国广大读 者.该书值得一读,不只是在一定程度上它向我们解开了萨达特 遇刺身亡之谜,更在于它比较系统、全面地介绍了埃及以及整个阿 拉伯世界的宗教、文化和价值观。诚如作者所言:“该书还对我们的 伊斯兰教,对在埃及生活中起着重大影响的许多传统以及我们的 以家庭为核心的社会作了解释。