【我的中国】沙博理北京十月文艺.pdf

CHINA 沙博理著宋蜀碧译我的中国 MY

在布鲁克林成长学者(1915一1938)律师军人前往中国(1939一1947)凤子结婚决定留下(1947一1949)大跃进与人民公社(1957一1958)完全融为一体:一个美裔中国人(1959-1963)北京“巴果”与中国犹太人(1981一1984)“你看上去不大像中国人”(1985一1988)以色列天安门中国法律(1989-1990)面对外部传媒内地旅行(1991一1994)半个世纪的总结(1995一1996)新的开端(50年代初期)定居(50年代继续)西北插曲“文化大革命”(1966一1976)转折点(1977-1980)1 2 3

巴卡拉特博士来到美国以后,应邀担任田纳西州孟菲斯的首席拉比。他在那里娶了一位叫明妮的可爱的犹太姑娘,她来自新泽西州的帕特森,讲话带有浓重的南方腔调,他们搬到鲍洛公园区时,她的南方口音仍然很重。他们和我的父亲成为好朋友,我当时可以不通报姓名随便进出他们的住处。星期天早上,我站在巴卡拉特博士旁边,当他以低沉的男中音吟诵他的祈祷时,我拉着他披巾上的流苏。许多年中我们两家保持着亲巴卡拉特博士是一个有学问的人,他能讲六种语言,还懂得并能阅读另外六种语文。他告诉我们,“沙博理”(Shapuro,通常译为夏皮罗,作者到中国后改称沙博理。一一译注)来源于阿拉米语。