【情人母亲战士和女王克娄巴特拉的故事】埃米尔路德维希杜昌忠等译辽宁教育.pdf

克娄巴特拉的故事情人、母亲、战士和女王埃米尔路德维希著杜昌忠黎林陈卫斌译许崇信审校新世纪万有文库

王以铸克娄巴特拉即使从世界史的角度来看也说得上是妇女中的一位杰出人物了。她知名于西方比在东方要早得多。她的事迹所以能栩帮如生地在西方传下来,主要要归功于罗马时代的希腊史家普鲁塔克(当然还有别的古希腊历史学家)和他的(希腊罗马名人传》的英译者(通过法译本)托玛斯诺斯爵士以及莎士比亚。诺斯的英译本发表于1579年,克娄巴特拉随其中的(安东尼传>而成了家喻户晓的人物。16、17世纪的英国,有学问的上层人物学的是希腊拉丁语,发表作品通常用拉丁语,一般人接触不到、也看不懂希腊拉丁语的原著,所以诺斯译本的普及之功不可没。

如前所述,本书资料既然主要见于普鲁塔克的名人传,而且本书作者在序言里也明言他紧紧追随的大师正是普鲁塔克,所以作为此书的普鲁塔克是一位希腊作家,但是读者不要忘记,此人同希罗多德、修昔底德、苏格拉底、柏拉图这样的古希腊人不同,他是在罗马统治下的一位希腊作家,是罗马的外省的一个臣民。历史上西方文明古国多以希腊罗马并称。希腊的兴起较罗马为早,在文化上同罗马有前后继承的关系,同中国与日本的关系相似。早在罗马崛起之前很久,希腊人已经向西拓展,在意大利南部建立了殖民地。不过事实上,希腊人和罗马人在不少方面差别很大。