【微机流行软件屏幕汉译】穆勤科机械工业.pdf

【微机流行软件屏幕汉译】穆勤科机械工业.pdf

微机流行软件屏幕汉译编者 1997年8月 前言 当今计算机科学技术和Internet的迅猛发展,将给人类生活带来巨大的影响,形势逼着我 们要迅速掌握这一科学技术。然而,一般来说,中国人学习使用电脑和Internet最大的障碍之 一是对计算机显示屏幕上出现的英文提示信息的理解,这些提示信息既是操作的向导,又是 计算机操作人员的拦路虎。许多不会或不太熟练掌握英语的人对计算机英语信息望而却步,严 重影响了计算机知识的普及教育和计算机的开发与应用。本书针对这一点选择了最流行的、最 实用的一些软件和对计算机最基本的操作中碰到的屏幕信息,一一给出了译文。Allspecified file(s)are contiguous 所有指定的文件都是邻接的 Allocation errorforfile,size adjusted 文件分配表出错,文件大小巴被调整 Amountreadlessthan sizeinheader 读的数量比标题中所标明的要小 APPENDalreadyinstalled APPEND/ASSIGNconflict APPEND命令和ASSIGN命令冲突(删除 ASSIGN,先加载APPEND再加载 APPEND/TopViewconflict TopView和APPEND的次序不对(应先加 载APPEND再加载TopVi