【纳西族民歌译注】和志武云南人民.pdf

【纳西族民歌译注】和志武云南人民.pdf

纳西族民歌译注自序 为了进一步贯彻我国宪法“各民族都有使用和 发展自己的语言文字的自由”的庄严规定,丽江纳 西族自治县人民政府,正在试验推行纳西拼音新文 字。这本用纳西拼音文字书写的民歌集,正是为了 配合纳西新文字的试验推行而出版.作为一种纳西,文读物,将起到它应有的作用.实事求是,是我们一切工作的出发点。目前,丽江等地纳西族的广大农村和山区,文盲比重还相 当大.30多年的汉文扫盲,收效甚微。实践证明,这些地区必须用民族文字扫盲,才能收到立竿见影 的效果,这一点已由试点的经验所证明。译出来。十一届三中全会以后,各方面的工作如雨 后春笋般地发展起来,才有机会整理过去的旧稿,以纳西文音标、直译、意译以及必要注释的格式,系统地编译成现在的样子,取名为《纳西民歌译 注》。由于编译者的水平有限,汉文学修养差,所 以编选分类不一定那么得当,译文也可能有不够准 确的地方。再者,纳西民歌每句都是五个音节,且 有独特的音节和谐“增琚”句.为了尽量保持纳西 民歌的艺术风格,把汉文译文都作了五字句式的尝 试。因此,有的译文难免有生硬晦涩之感,烦请读 者批评指正.本集子之所以能够出版,首先应归功于丽江纳 西族的人民群众和各级党委、政府的支持.