【汉英中医临床会话】吴承玉何文彬上海中医药大学.pdf

【汉英中医临床会话】吴承玉何文彬上海中医药大学.pdf

汉英中医临床会话 Chinese-English Clinical Dialogues in Traditional Chinese Medicine 文彬施蕴中 张旭 蔡明明 仇正南 沈卫星钱峻 李建兵超马岳青 英译主审罗宾那:斯达纳 上海中医药大学前言 二十多年来,有许多留学生到中国来学习中医,也有许多 中国医生到世界各国传授中医、治疗疾病。中医越来越被世 界人民所认识,学习中医、传授中医、求治中医的人越来越多.这给中医专业和文化交流提供了许多机会。由于这样的交流 经常在医院和诊所通过口头进行,我们特编写了这本汉英对 照的临床会话读物.本书以汉英两种文字对照的形式,介绍中医临床常用会 话,包括中医一般问诊会话和中医常见病症会话两大部分.中医-一般问诊会话,主要包括如何询问一般情况和常见现在 症.当然,还有许多语境方面的差异,但以上几点已足以让读 者注意到,本书有些会话是在中国环境下进行的,有的是在西 方环境下进行的.希望这本书对从事中医国际化工作的人们能有所帮助,希望对讲汉语的中医医务工作者、中医学生、翻译人员有用,而且对讲英语的中医工作者、希望进一步学习汉语的外国学 生也有用.Preface For thelasttwentyyears or so,l stu- dentshavebeenvisitingChinatostudyTraditional Chinese Medicine(TCM)and Chinese doctors have bee