【现场干预研究方法】世界卫生组织.pdf

【现场干预研究方法】世界卫生组织.pdf

现场干预研究方法 w 主译段广才骆大鹏 郑州译者名单 主译:段广才骆大鹏 译者:(按姓氏笔划为序) 王凯娟史元峰代丽萍 代敏张卫东周元方 杨文杰段广才骆大鹏现场干预研究方法 般要求,我们确定了如下翻译指导思想:内容准确,表达流畅.尽管这样,翻译中仍有不少这样那样的难题。如有些英文词语 一时难以找到合适的中文对应词语,只好在中文之后附以括号 注明英文原词,有些词语和表达方式则需考虑中文习惯等。总 之,经过大家的共同努力,本书的翻译工作得以较圆满地完成.读者看到的中文版本可视为这一工作的总结.下列人员翻译了著作的初稿:周元方(原版第12版前言,第 1章)段广才(第2章)王凯娟(第3、4、12章)、代敏(第5、6、7、11 章)、代丽萍(第89章)、杨文杰(第10章)、张卫东(第13、14章)、史元峰(第15、16章)。