【程序的正义与诉讼】日谷口安平.pdf

国防大学 0630320 程序的正义与诉讼日谷口安平著王亚新刘荣军译

中文版序此前自己的一些作品能够被译为中文,从而使众多的中国读者能够读得到,我深感欣慰。本书中所收的文章写作于各种不同的场合,预期的读者也多种多样。不过,日本读者总是自己所期望的。除了在日本学习的中国留学生中的一两个外,我做梦也想不到有朝一日它们会被中国读者阅读。即使是在日的中国学生,我也未曾有太大的奢望,因为对于本书所涉及的特定领域而言,感兴趣的中国留学生委实很少。当然,这种情况在不久前已经发生了变化.本书的译者王亚新教授正是对于民事程序抱有浓厚兴趣的少数中国学者之一,我想,这应当说是时代的召唤吧。

中文版序概是人们总认为宪法是一种政治宣言,而不是长远的实在法规则,并且宪法只是与公法相关联。民事程序在过去以及当时都是被当作私法的一个门类来对待的。但是,考虑到民事程序作为一种国家制度的公共性质,拒绝将宪法规范直接适用于民事程序是无法自圆其说的。事实上,日本最高法院在1960年的一项判决中已经率先示范,宣布在民事案件的处理过程中,某些程序安排(所谓“强制调解)是违宪的。不过,完整的正当程序观念渗透到民事程序法学之中尚有待更长久的时间。