【汉瑶词典布努语】中国社会科学院民族研究所四川民族.pdf

编著中国少数民族语言系列词典丛书汉瑶词典(布努语)中国社会科学院民族研究所

编者的话我国有55个少数民族,除回族和满族使用汉语外,各民族都有自己的语言,其中有的还使用两种以上的语言。宪法规定:“各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由。”四十年来,我所科研人员,对全国各少数民族语言进行了全面深入的调查,收集了丰富的语言材料,经过多年的整理和研究,编成中国少数民族语言与汉语对照的系列词典,填补了我国许多少数民族语言未曾出版过词典的空白.这套工具书的出版,对于各少数民族学习自已的语言文字,提高民族文化素质,继承和发扬传统文化,帮助少数民族学习汉语文或汉族学习少数民族语文,提高民族地区中小学语文教学的水平,推动民族语文研究的进一步发展,都将这套工具

编者 1993年4月30日《汉瑶词典》(布努语)是我国第一次出版的一部汉语与瑶族布努语的对照词典。布努语是作者的母语,在选收条目时,始终坚持结合布努语的实际情况,把该收的常用词汇都收进来了。为便于瑶族学习汉语文,对于当地广大群众和基层干部已经习惯使用了的常用汉语新借词,也收进来了.因为它们已成为布努语词汇中不可缺少的组成部分,并且不断地起着丰富发展作用。在条目对释和例句译文方面,民族语尽量做到“信、达、雅”的要求。对一些较难懂的或民族特殊词语的条目,一般都加以注解。