【非常城市人】韩王荣业强.pdf

【非常城市人】韩王荣业强.pdf

非常城市人 韓王榮著 業强組德(上海華东師大學教授、软科學研究中心主任)姜雲生(上海松江縣文聊副主席、著名科普作家)[自然科學国書館]一顧間 蘇步青(著名數學家、前復旦大學校長)華中一(著名物理學家、前復旦大學校長)沈清松(政治大學哲學系教授)李田英(師大學科學教育研究所教授)陳擎(辅仁大學生物系教授)陳永秋(政治大學應數系、應數所教授)傅學海(師大學地球科學系副教授)华中一 然而,好的科普作品不易求。以前有人提出翻 作品要「信、達、雅」,我为科普作品同樣也要做到 「信、達、雅」,這就是正確联格的科学性、通流畅 的語言以及引人入勝的文采。就實而言,不但要把層 次较高的科学道理深入漫出地講清楚,远要妮妮道来,興味盘然,是很高的要求,首先作者本人必须有很高的 科学修飬。很多科學家為寫一篇科普文章有時比寫一 篇學术文還難,因为後者可以不管有多少人能看懂(也许只限於事他這一行的「同仁」),而前者则要求 能看懂的人愈多愈好。