【新闻宣传英语】林克难籍明文樊国安编.pdf

【新闻宣传英语】林克难籍明文樊国安编.pdf

新闻宣传英语 策划:张彤前言(新闻宣传英语)不是针对某种标准化考试,而是旨在丰富读 者英语表达能力、翻译实践能力,从而提高他们整体的英语修养.我在天津电视台兼职担任英语新闻节目的译审工作已经整整 两年了。这段时间里我越来越深刻地体会到,译者最感困难的不 是单词,而是单词与单词的搭配。我第一天上任就纠正了两个译 法。一是“表示欢迎”,一是“介绍情况”。前者译成了expresswel come,后者译成了introducethe situation(to theguests)。正确的译 法应该是extendwelcome 与brief(the guests)on the situation。本书编者要衷心感谢两年来先后同我一起在天津电视台英语 新闻节目工作过的同志们,其中有南开大学的崔永禄、蔡军、门镜、王静静,天津外国语学院的尹元耀、胡觉明、李晶、金涛、刘国强,电 视台的陈彤、郭健、麻红艳以及王以信、尹畅。他们的译文,给了我 最初的灵感,并使我真切地感受到编写这样一本书的迫切性与必 要性。本书编者还要感谢董守信同志,他为本书编者慷慨提供了 各种资料。最后,的张彤同 志。她同我一样,一贯主张素质教育,而对应试教育持有不同的意 见,并在出版选题上积极予以配合。我们有过十分愉快的合作,相 信我们这次的合作也一定会取得圆满成功。