【香港地名词典】樊桂英等编中国社会.pdf
香港地名词典 Hong Kong Placename Dictionary 樊桂英牛汝辰吴郁芬编 Fan Guiying Nin Ruchen Wu Yufen
前言1 前言 香港作为中国的一部分,是一个极其特殊的地区,具有许多独 特的文化现象。它一方面具有根深蒂固的中华民族文化传统,有着 对汉语的执着追求.而另一方面,又在长达150多年的岁月中深受 英国文化的影响,处在中西文化的交融之地。长期以来英国在香港 强制推广英语,使英语成为官方的语言文字之一,因而出现了香港“中英并用”的双语制度,并随之产生了令国内读者难以理解的街巷 名称和双语地名。香港地名有许多特点,首先是带有较浓的粤方言 的特点,包括地名用字、读音及其语言习俗背景。另一方面,香港 可以说是世界上以人名命名街道地名最多的地方之一,特别是在港 岛,俯拾即是,如:轩尼诗道、般咸道、李升街等。
凡例1 凡例 1.《香港地名词典》是一本全面地、系统地介绍香港各类地名的 地名工具书。该书共收录香港地名1000余条。其中包括香港政区、新市镇、聚落及城市区域、街道、山河、水塘、湖泊、岛屿、啤角、海湾、瀑布、水道及文教、服务设施、文化古迹、娱乐场馆、宗教场所等地名.2.每条地名包括香港地名现行书写形式(中文、罗马字母粤语 方言注音、英文)、汉语拼音、正文等项内容.3.正文包括别名、地理位置、地形地貌、历史沿革、传说掌故、由 来含义、文物古迹、现今经济、文化信息等.4.