【德国刑事诉讼法典】李昌珂.pdf

(京)185号德国刑事诉讼法典/李昌珂译．一北京:中国政法大学出版社,1995(外国刑事诉讼法典系列之一) I.德Ⅱ．李.Ⅲ.刑事诉讼法一法典一德国V.D95 1 核字第05083号外国刑事诉讼法典系列德国刑事诉讼法典李昌珂译出版 850×116832千字 —5620-1375—6/D1335 印数3000元

《德国刑事诉讼法典》中译本引言德国奥格斯堡大学教授约阿希姆赫尔曼一总体提示 1阅读《德国刑事诉讼法典》中文译本的读者,很有可能会认为这部法典很好理解,因为它在结构、条款、规定、甚至概念、术语上与《中国刑事诉讼法》有着明显的相似之处。导致这种情况的,可能主要是由于中国法律与欧洲大陆法系法律,特别是与德国法律在历史上有一定渊源的缘故。尽管中国和德国在社会、政治的发展道路上走的道路完全不同,可是两国的刑事诉讼法所体现出的法律政治思想,其亲缘性却是十分的鲜明.2中国和德国的刑事诉讼法虽有相同性,却并不意味着两个法律之间不存在有根本性的差异。

重要规定。除了“基本法”外,欧洲联盟国家于1950年颁布的《保护人权与基本自由公约》,对德国刑事诉讼程序也产生了影响.该公约在德国具有法律效力,就刑事诉讼程序而论,公约规定了比“基本法”还更为详细的重要的基本权利.5在阅读刑事诉讼法文本时,我们不能陷入一种天真的法律证实主义思想,认为实际中的刑事诉讼程序在任何一个方面都是与法律的规定相吻和一致的。我们应当是把刑事诉讼程序视为是一种具有生命的有机体,它如同其它任何一个在社会中产生功能的系统一样,时刻在经受着变化,也常常以偏离法律规定的方式自己在发生变化。我们尤其是可以在古老的法规那里看到法律实践偏离法律条文的变化。